Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.65 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.65 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 71.65
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ [ ] x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | D10 | |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) GAL‑magroß:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar [
| 1 | MUŠEN | GAL‑ma | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM)=CNJctr | fünf QUANcar |
r. Kol. 2′ A‑NA ⸢na⸣‑an‑niNamniD/L.SG ḫ[a‑az‑ziḪazzi:DN.D/L.SG
| A‑NA ⸢na⸣‑an‑ni | ḫ[a‑az‑zi |
|---|---|
| NamniD/L.SG | Ḫazzi DN.D/L.SG |
r. Kol. 3′ NINDAka‑ak‑ri‑ušRundbrot:ACC.PL.C x [
| NINDAka‑ak‑ri‑uš | … | |
|---|---|---|
| Rundbrot ACC.PL.C |
r. Kol. 4′ NINDAka‑ak‑ka₄‑ri‑[inRundbrot:ACC.SG.C
| NINDAka‑ak‑ka₄‑ri‑[in |
|---|
| Rundbrot ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ nam‑madann:CNJ DUGḫu‑u‑up‑p[árSchale:ACC.SG.N
| nam‑ma | DUGḫu‑u‑up‑p[ár |
|---|---|
| dann CNJ | Schale ACC.SG.N |
r. Kol. 6′ ḫu‑u‑ru!‑up!‑pí‑in(kleines Gebäck):ACC.SG.C;
(Gefäß):ACC.SG.C1 x[
| ḫu‑u‑ru!‑up!‑pí‑in | … | |
|---|---|---|
| (kleines Gebäck) ACC.SG.C (Gefäß) ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑azlebendig:ABL [
| ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑az | … |
|---|---|
| lebendig ABL |
r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) GAL‑magroß:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢5⸣fünf:QUANcar [
| 1 | MUŠEN | GAL‑ma | ⸢5⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM)=CNJctr | fünf QUANcar |
r. Kol. 9′ ⸢A‑NA D⸣a[r‑ga‑paArgapaD/L.SG
Text bricht ab
| ⸢A‑NA D⸣a[r‑ga‑pa |
|---|
| ArgapaD/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net